«he won't part with that creature for less than thrice its worth, not if I know him.» / Lingvo Live

Борис Цукановasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

he won't part with that creature for less than thrice its worth, not if I know him.

1.
Он не расстанется с этим созданием иначе как получив за него тройную цену. Я его знаю.
translation added by Tatiana Melihova
Gold en-ru
2

Борис Цукановadded a comment 9 years ago

Спасибо огромное.

Translations in the Lingvo dictionaries

I knew he was right, and I wanted him well, and not shadowed by this drearinessЯ знал[а], что он был прав, и я хотел, чтобы он[а] был здоровым, а не омраченным этим безразличием.

before i knew it, it was the same as alwaysне успел я и глазом моргнуть, как все вернулось на круги своя

i know it wellЯ хорошо это знаю

After fifteen minutes, I knew it was time to proceed down the mountain.Через 15 минут я узнал, что пришло/настало время продолжить спускаться/спуск с горы.

The woman claimed to be able to foresee the future, but I knew she was only guessing.женщина утверждала, что она может предвидеть будущее, но я знал, что это не более чем её догадки

If i know what love is it is because of youЕсли я и знаю что такое любовь, то только благодаря тебе

for для; ради

that тот, та, то этот, эта, этот)

less thanнеполностью