«Aus dem Traurigen etwas Schönes machen» / Lingvo Live

Роман Скибинasked for translation 9 years ago

How to translate? (de-ru)

Aus dem Traurigen etwas Schönes machen

1.
Из печали сделать что-то прекрасное/приятное.
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
2.
Из несчастного сотворить прекрасное
translation added by Irena O
Gold de-ru
0

Irena Oadded a comment 9 years ago

Meinen Sie das Buch von Hermann Hesse "Aus dem Traurigen etwas Schönes machen«: Briefe 1905-1915 ?

Роман Скибинadded a comment 9 years ago

Irena Oadded a comment 9 years ago

По настроению название напоминает пушкинское "Печаль моя светла"

Irena Oadded a comment 9 years ago

Как вариант можно перевести: "Стань светлою, печаль моя "

Василий Харинadded a comment 9 years ago

печаль станет (сделает) Красивей