Tatiana, here's an example of how we use this: "Two soldiers in Afghanistan - one saves a puppy from a fire and it's all over the social media. One saves a family of seven from a minefield, but that's not the one we end up hearing about." Does your translation still apply?

...но это не тот, о ком мы в конце концов/ услышим. Чересчур буквально, безусловно. Естественнее звучало бы: НО В ИТОГЕ МЫ УСЛЫШИМ НЕ О НЁМ (, а о другом). Но без контекста это было почти невозможно. Спасибо за него!)

А ещё лучше: НО В ИТОГЕ МЫ О НЁМ (НИЧЕГО) НЕ УСЛЫШИМ/ НЕ УЗНАЕМ. Но опять же, без контекста поди догадайся.)

НО О НЁМ В ИТОГЕ НЕ СКАЖУТ НИ СЛОВА. Вариантов множество. В любом случае ситуация должна включать противопоставление, верно?

👍

Чёрт! 1.30. Но в итоге мы узнаем НЕ О НЁМ. Утром буду исправлять(

Спасибо за русские варианты!!!

Если б ты не поставил начальный вариант под сомнение, и я б не знала правильный перевод!👍