«в Вашем присутствии я впадаю в ступор» / Lingvo Live

Ирина Иринаasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-de)

в Вашем присутствии я впадаю в ступор

1.
in Ihrer Präsenz (=Gegenwart) bin ich mit meinem Latein am Ende,
in Ihrer Präsenz (=Gegenwart) weiss ich nicht ein noch aus ,
in Ihrer Präsenz (=Gegenwart) bin ich ratlos
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
2.
in Ihrer Anwesenheit bin ich wie gelähmt
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
3.
I get paralized when I see you. / I fall into a stupor in your presence.
translation added by Юлия Пан
0

Ирина Иринаadded a comment 9 years ago

спасибо, но мне нужен перевод на немецкий )