«not many of you would be so blunt» / Lingvo Live

Ana Mocanasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

not many of you would be so blunt

1.
Not many of you would be so blunt.
Edited
не многие из вас были бы столь резки, непонятливы и прямолинейны.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1
2.
не многие из вас были бы столь грубыми/ тупыми/ прямолинейными
translation added by ` AL
Gold en-ru
1
3.
не многие извас были бы так прямолинейны
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Not many of you would be so blunt.не многие из вас были бы столь резки, непонятливы и прямолинейны.

The truth is most of you won’t ever start because you don’t want to be seen starting at the bottomправда в том , что большинство из вас никогда не ВЗЛЕТЯТ ,потому как не захотят,что бы заметили ,что вы происходите с са...

only which of you will be the opponent? i'll do it!Только кто из вас будет оппонировать? Я!

I wish you wouldn’t be so scatterbrained and ask me the same thing over and over.Хотелось бы мне, чтобы вы не были таким рассеяным и не задавали один и тот же вопрос несколько раз

you will be able to have a background in customer care or salesВы сможете получить опыт работы в обслуживании клиентов или продажах

there is no way you will be able to manage such an intricate thing isn't it?Не может быть, чтобы ты справился с такой запутанной проблемой, так ведь?

of указывает на

not не, нет, ни