about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Anna Svalovaasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

education polishes good nature and corrects bad once

User translations (5)

  1. 1.

    education polishes good nature and corrects bad NATURE

    Edited

    * * *

    If you have a uncountable noun (which "nature" can be both countable and uncountable), then you would have to repeat the uncountable noun in the second part as we have no proper pronoun for it in this context: This medication supports healthy tissue and destroys bad TISSUE.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
    3
  2. 2.

    Education polishes a good nature and corrects a bad one

    Edited

    Образование совершенствует добрые натуры и исправляет плохие

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
    2
  3. 3.

    education polishes A good nature and corrects A bad ONE

    Edited

    * * *

    You need articles here. Also NATURE is singular, so you need ONE. If it were a plural noun, you would use ONES: Loyal friends encourage good HABITS and discourage BAD ONES.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
    2
  4. 4.

    education polishes good nature and corrects bad onе

    Edited

    образование облагораживает добрые натуры и исправляет дурные

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    2
  5. 5.

    Образование воспитывает〈в человеке〉характер и способствет искоренению его плохих черт.

    example

    His speech needs polishing.

    Example translation

    Ему следует исправить свой(-ю) говор (речь).

    Translator's comment

    Одно из значений слова "polish" следующее :

    *to render finished, refined, or elegant

    translation added by Rustam Makatov
    1

Discussion (13)

⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
образование облагораживает добрые натуры и исправляет дурные

A good nature... A bad one

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago

А может, исходное предложение таково:
Education polishes good natureS and corrects bad oneS?

⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago

Да, так тоже можно.

sammy clarkeadded a comment 2 years ago

Building on your point, when the soul undergoes refinement, it imparts a radiant quality to your character. Moreover, this entire process is intended to invigorate and motivate you every time you engage in any task at:
https://cipdassignmenthelp.com/saudi-arabia/

bsv wholesaleadded a comment 2 years ago

The growing industry of supplying different smoking goods and accessories in the state of Texas is referred to as smoke wholesale Texas. Texas has a thriving market for wholesale smoking products because of its well-established barbecue tradition and love of smoked meats. Premium cigars, tobacco, rolling papers, hookahs, and vaping equipment are just a few of the many products available from wholesalers in Texas.
https://bsvwholesale.com/

asley patriciaadded a comment 10 months ago

I appreciate you gathering this discussion topic, a really educational dilemma, and its solution in one place. Although I'm new, your blog is quite useful.
You emphasize that education is powerful since it not only helps define inner attributes but also promotes overall personal progress on both a personal and professional level. and working professionally with CIPD help them get stronger and better in the HR field.
https://assignmentmaster.org.uk/cipd-assignments

Albane Martinadded a comment 10 months ago

This is a good way to show how we use uncountable nouns. When we talk about something with good and bad parts, we need to repeat the noun to clarify it. Like in your example, ‘healthy tissue’ and ‘bad tissue.’ This makes the sentence easy to understand! Like in writing, when getting resume help in Toronto, we must be clear and repeat important details to make things easy to read.
https://www.topresume.ca/toronto

Charlotte Sinclairadded a comment 9 months ago

Through Best Write My Essay UK, students can access a professional essay editing service with the aim of improving their academic papers. Our professional editors pay attention to grammar, clarity, and structure, leaving no room for errors. Visit us and get pro help to refine your essays at: https://www.bestwritemyessay.co.uk/essay-editing-service/

Halena Bobadded a comment 9 months ago

I read somewhere Good education is the key to success and that stuck in y mind for ages. There is nothing wrong with that just by getting a good education you can change the world. No matter which family background are you if you are willing to focus and know the correct meaning of education then success is yours. That's why online resources like https://nursingassignmentwriters.co.uk/write-my-nursing-essay also are now extra attentive and doing their quality checks again and again so students can get the highest quality assistance.

Sophie Lilyadded a comment 22 days ago

Different translations show how the phrase can be refined for clearer meaning, just like how educational platforms work to improve understanding. Systems such as UDISE Plus help streamline learning quality and clarity across schools more details at https://theudiseplus.com/
.

Share with friends