about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Mustafa Ustazasked for translation 7 лет назад
How to translate? (ru-en)

твое лицо мне кого то напоминает

User translations (2)

  1. 1.

    твое лицо мне кого-то напоминает

    Edited

    Your face reminds me of someone / Your face looks familiar.

    translation added by Holy Moly
    Gold ru-en
    2
  2. 2.

    your face is familiar to me

    translation added by Mariya Saptsova
    1

Discussion (13)

Александр Сидоровadded a comment 7 лет назад

Твое лицо выглядит знакомым (знакомо мне) и твое лицо мне кого-то напоминает стали одинаковыми по смыслу в русском языке?

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 7 лет назад

Да, в английском тоже, так как лицо только может выглядеть знакомым тогда, когда напоминает тебе кого-то.

Александр Сидоровadded a comment 7 лет назад

Просто в русском это не одно и тоже, поэтому я и спросил. Лицо может кого-то другого напоминать (например знаменитость), а может быть просто знакомо (где-то раньше видел человека ). То есть в Английском этот нюанс не учитывается. Буду знать.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 7 лет назад

Опять же, на английском тоже... лицо может напоминать тебе того же самого человека, или другого человека, который на него похож, в силу которого это лицо выглядит тебе знакомым.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 7 лет назад

Я не русский, поэтому я не доверяю своему русскому, чтобы выразить то, что я имею ввиду. Я надеюсь что вы понимаете о чем я)

Александр Сидоровadded a comment 7 лет назад

Я вас понял. Я имел ввиду Your face reminds me of someone=your face is familiar to me (looks familiar) без всяких нюансов?

Mustafa Ustazadded a comment 7 лет назад

всем спасибо

Mustafa Ustazadded a comment 7 лет назад

всем спасибо

Share with friends