grumbleradded a comment 8 years ago
Наверное, можно также перевести как "только не верь мне на слово" (= don't take my word for it)
Go to Questions & Answers
Алёна Лысенкоasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
don't hold me to that
User translations (2)
- 1.
(но) я не абсолютно уверен
Translator's comment
A: If we miss this flight, will there be another one this evening. B: I think there's one at seven, but don't hold me to that. I'll check in the computer.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru2 - 2.
только потом не требуй этого от меня, не настаивай на этом
Translator's comment
translation added by grumblerGold en-ru2
Discussion (2)
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Yes. In other words, we use it in a way like "one moment" before you verify something on the computer, on a timetable, etc.