«i did't want to put him off» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Roman Koryabinasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

i did't want to put him off

User translations (5)

1.
I DIDN'T want to put him off
Edited
* * *
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
Gold en-ru
2
2.
I didn't want to put him off.
Edited
Я не хотела его бортануть.
Translator's comment
Сленг
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
3.
I didn't want to put him off.
Edited
Я не хотела от него отделаться.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
4.
привет
translation added by Dmitry Starovoyda
0
5.
я не хотел его отстранять
translation added by Acceptor Сулейман
0

Discussion (1)

Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago

to put smbd off - вызвать отвращение
То есть получится что-то вроде: "Я не хотел(а) ему не понравиться" или "Я не хотел(а) его (этим) спугнуть" или топорно "Я не хотел(а) вызвать у него отвращение"
Как-то у меня коряво сегодня выходит ((
хелп?

User translations (5)

Translator's comment

Discussion (1)

Share with friends