«Thank you... seems so little to say for so much» / Lingvo Live

Томирис Косоваasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Thank you... seems so little to say for so much

1.
По-моему, сказать спасибо... это так мало за такую огромную помощь
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
3
2.
Кажется, сказать спасибо - это ничего не сказать за такую огромную помощь
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Надежда К.added a comment 7 years ago

Elena Bogomolova, а смысл по-моему такой же. Или я ошибаюсь?

grumbleradded a comment 7 years ago

как минимум, вы потеряли "for"

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Надежда, у Вас несколько иной смысл, мне кажется, хотя и близко

grumbleradded a comment 7 years ago

смысл противоположный - сказать много за мало

Надежда К.added a comment 7 years ago

Извините, ребята. Я удаляю свой перевод.