можно же сказать так?
Не бойся, ведь ты не будешь в порядке, если прячешься.

это не звучит, и смысл не тот

Вот строчки.

you just gotta go outside and make a brand new day
you're okay, don't be afraid cause nothing is safe if you just hideaway

получается так,

Ты должна выйти наружу и начать новый день,
Все хорошо, не бойся, потому что везде небезопасно, если просто прятаться.. Так ?

вроде понимаешь по-русски, но не можешь сформулировать(

To go outside - выйти на улицу, выйти из дома. Мы Вам перевели суть, а Вы можете это уже обыграть своими словами.

спасибо)

Может, так:
Выйди из дома и начни новый день.
Все хорошо, не бойся.
Опасности подстерегают везде
Тех, кто боится.

думаете так смысл не потеряется ?
Вообще неплохо, просто меня всегда смущает то, что оригинал немного отличается что ли и начинаешь сомневаться, а то ли имел ввиду автор.

У Вас весь текст, так что Вам решать)

В любом случае, спасибо.

🌝

Good ivenehg