This is a rhetorical question. Imagine there are two guys in a bar after work and all they see is other guys enjoying happy hour. Then one looks in the corner and sees a pretty girl and thinks "Aha, what do we have here! :) Finally - a pretty girl!"

Тогда мой перевод правильный?

Почти)

Не знаю, это что-то типа "А ну-ка, что тут у нас!" Well well, what have we here!"

Эй, а у нас тут симпатичная девчонка!

👍🏼