А здесь нет второго смыслового плана? Счастливая случайность - герцогиня души. Сюрприз - души маркиз.)

AL, я никак не могу взять в толк - зачем Вы чужие переводы дублируете? Или у Вас тоже инет частенько глючит, и Вы их просто не видите?((

the duke of soul - в Ngram на нуле (((
было бы здорово - Его Величество Счастливый случай, но, по-видимому - нет...

нграм ни причём, это же мультик, творчество)

не вижу... не претендую... (((
м.б. что-то и в моих переводах кто-то что-то полезное для себя увидит... ссылку, например.

Палтус – король соула.
см http://luckyhits.ru/tekst-perevod-under-the-sea-disney-feat-samuel-e-wright/
...
The fluke is the duke of soul (Yeah) - Палтус – король соула. (ага)
The ray he can play - Скат тоже умеет играть.
The ling’s on the strings - Налим на струнных.
...
соул = (негритянская музыка) soul music