Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
👍
Go to Questions & Answers
Drama Queenasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
when someone is going to spike they look like they’re doing the Naruto ninja run.
User translations (1)
- 1.
When someone is going to spike, they look like they’re doing the Naruto ninja run.
EditedКогда кто-то собирается прыгнуть и отбить мяч через сетку это выглядит как бег ниндзи Наруто.
Translator's comment
The verb SPIKE is used in net games (especially volleyball) to describe a move where the player runs, jumps in the air, pounds the ball with his fist right at the net propelling it downward at very high speeds, making it virtually impossible to return the ball.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru2
Discussion (13)
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Elena, my Russian was correct???
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Класс! Единственно, перед "это" запятая, но это ерунда.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
You could knock me over with a feather! It was all totally guesswork. Thank you 😊
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
Я бы так не смогла по-русски написать, честно.😉
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
hahaha you made my year
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
You've got a good gut reaction
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Thanks 🙏
Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago
🙋
Drama Queenadded a comment 8 years ago
Аааа, да. Это то, что нужно. Спасибо огрооомное.
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Всегда пожалуйста 😊
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Не знаю, есть ли название у всей игровой комбинации: побежал, подпрыгнул и т.д., но момент, когда игрок в атаке мощным движением руки отправляет мяч через сетку в направлении пола, что практически лишает соперников возможности отбить атаку, называется ВБИТЬ ГВОЗДЬ/ВБИТЬ КОЛ.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Чуть не написала :ЗАбить - забивают гол в ворота противника.