«его не догнать» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Александр Шматькоasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-en)

его не догнать

User translations (6)

1.
there's no catching up to him
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
it's impossible to catch up to him
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1
3.
he's impossible to catch up to
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1
4.
Его не догнать.
Edited
It`s impossible to catch him up.
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
5.
Eго невозможно догнать.
Edited
He's impossible to catch up.
translation added by ` AL
Gold ru-en
0
6.
Eго не догнать.
Edited
He's hard to catch up.
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Discussion (9)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

"You'll hardly..." means you'll do it, but just barely. That's not what this means. It implies that you'll NEVER catch up to him. So hardly doesn't work. Also it would be "you'll hardly catch up TO him."

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

AL: It's impossible to CATCH UP TO him

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

AL: He's hard to catch up TO

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

Thsnk you, Uly ☺

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

Anytime

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

AL, you would do well to remove all your translations.

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

Would it be correct? : He's impossible to be caught up to

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

Not at all, Elena. I posted all the possibilities

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

Thanks 👍

User translations (6)

Discussion (9)

Share with friends