Go to Questions & Answers
Александр Шматькоasked for translation hace 8 años
How to translate? (ru-en)
сесть кому-то на шею
Author’s comment
Она хочет сесть этому парню на шею со своими детьми.
User translations (2)
- 1.
(сидеть на шее) live off sb/sth;
live of someone's backs; to live of the backs of someone
example
Она хочет сесть этому парню на шею со своими детьми.
Example translation
She wants to live of this fellow, together with her children
She wants to live of the backs of this fellow, together with her children
Translator's comment
Не уверен, можно ли сказать "back" если речь идет о шее одного человека
translation added by grumblerGold ru-en1 - 2.
become a dead-weight on somebody, straddle somebody's back
example
Она хочет сесть на шею этому парню со своими детьми.
Example translation
She wants to straddle this guy's back with her children.
translation added by Sergei KutcevBronze ru-en1