«beaming feelings» / Lingvo Live

Yulia Masked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

beaming feelings

1.
your beaming feelings - чувства, которые ты излучаешь, которыми ты лучишься
Translator's comment
вариант - чувства, переполняющие тебя
translation added by grumbler
Gold en-ru
2
2.
излучая чувства
example
She approached them, beaming feelings of curiosity and trust into their minds.
Example translation
...
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
3.
светлые чувства/огненные чувства, опять же нужен контекст
translation added by Maxim Kotov
0
4.
(твои) струящиеся чувства
Translator's comment
такой вариант?
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Bronze en-ru
0
5.
(твои) лучащиеся / лучистые чувства
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Bronze en-ru
0
6.
(твои) транслирующиеся (телепортирующиеся) чувства
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Bronze en-ru
0

Yulia Madded a comment 7 years ago

А если в контексте "your beaming feelings"?

grumbleradded a comment 7 years ago

Alex, лучащимся/лучистым может быть объект, например лицо, которое излучает

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

лучащимися ;) - Образно, что от чувств свет исходит?

grumbleradded a comment 7 years ago

Это натяжкка. Лучи от лучей.
Хотя, пожалуй, можно сказать "лучистый свет" - свет, исходящий лучами. Тогда почему бы не "лучистые чувства"?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Это не натяжка, это - философия перевода😂

Yulia Madded a comment 7 years ago

👍🏻 спасибо Alex, спасибо grumbler! Подумаю, как можно из ваших вариантов литературно чувства осветить )))