about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Yana Kiyanovskaasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)

the ivory tower of news

User translations (3)

  1. 1.

    (дословно) башня-из-слоновой-кости новостей

    Translator's comment

    по смыслу - башня из слоновой кости средств массовой информации - привелигированное положение СМИ в плане распространения новостей

    https://en.oxforddictionaries.com/definition/ivory_tower : ivory tower - A state of privileged seclusion or separation

    How the Internet Crumbled the Ivory Tower of News - как интернет развалил башню из слоновой кости СМИ

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    2
  2. 2.

    новости, оторванные от реальности (жизни)

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    2
  3. 3.

    the Ivory Tower of News

    Edited

    Новостная "Башня из слоновой кости"

    - новостные программы СМИ, оторванные от насущных проблем и уводящие человека мир высоких чувств и творческих устремлений", культивирующие «аристократизм духа», презрительное отношение к «профанам», снобизм и замкнутость.

    Translator's comment

    "Башня из слоновой кости" - уход в мир творчества от проблем современности, самоизоляцию, замыкание в духовных исканиях, «оторванных» от «прозы жизни»; подчёркивания своего «аристократизма духа»; презрительное отношение к «профанам», снобизм и замкнутость.

    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%88%D0%BD%D1%8F_%D0%B8%D0%B7_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
    0

Discussion (6)

` ALadded a comment 7 лет назад

Говорили "Удалился в башню из слоновой кости" или "Заперся в башне из слоновой кости". Это выражение означает удаление от суетного мира, когда человек уходит в мир высоких чувств и творческих устремлений.

grumbleradded a comment 7 лет назад

ivory tower это и означает (один из смыслов), но с негативным оттенком - оторванность, изолированность от окружающего мира - "alleged ivory tower isolation of university academics "

grumbleradded a comment 7 лет назад

новостные программы СМИ, ... уводящие человека мир высоких чувств и творческих устремлений", культивирующие «аристократизм духа», презрительное отношение к «профанам», снобизм и замкнутость

- ну, это вы AL, явно загнули. Что-то я таких новостных прогорамм в жизни не встречал.
Вы случайно не в вашей ivory town, "изолированный от окружающего мира"?

` ALadded a comment 7 лет назад

Grumbler, если хорошо присмотреться, то из своей персональной Ivory Tower каждый из нас многое может увидеть... и "новостную журналистику ради журналистики", как частный случай "искусства для искусства". У каждого из нас есть своя Ivory Tower, ядро персональной Картины Мира... своя Система Координат, позволяющая нам воспринимать Окружающий мир, оценивать и выносить суждения.
... И я в моей Ivory Tower совсем не "изолирован от окружающего мира", как Вам могло показаться... :-) Очень непросто в нашей российской жизни находить время для уединения, книг и т.п., но при желании всё ведь получается, особенно летом ...

` ALadded a comment 7 лет назад

Grace B: Welcome :)

grumbleradded a comment 7 лет назад

У меня своей нет, а ваша, похоже, вызывает галюцинации. Выбирайтесь на свежий воздух.

Share with friends