Борис Цукановadded a comment 8 years ago
Спасибо огромное.
Go to Questions & Answers
Борис Цукановasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
What prize is contested by the English and Australian Test sides?'
Author’s comment
Ответ был "The Ashes"
User translations (2)
- 1.
Какой приз разыгрывают английская и австралийская команды в тестовом крикете?
Translator's comment
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru1 - 2.
За какой приз идёт борьба в соревновании между английской и австралийской сторонами ?
Translator's comment
the Ashes-«Урна с прахом». Кубок, присуждаемый на ежегодных матчах по крикету между командами Великобритании и Австралии. Когда в 1882г. английская команда проиграла в «Овале» (название лондонского стадиона, где постоянно проводятся матчи по крикету), в газете «Таймс» появился шутливый некролог, посвящённый кончине английского крикета:
In affectionate remembrance of English cricket Which died at the Oval on 29 August 1882. Deeply lamented by a large circle of sorrowing friends and acquaintances. R.I.P. NB. The body will be cremated and the ashes taken to Australia.—Посвящается нежной памяти английского крикета, который скончался в «Овале» 29 августа 1882г. Горько оплакивается широким кругом глубоко сожалеющих друзей и знакомых. Мир его праху. Важно. Тело будет кремировано, а прах перевезён в Австралию. Победителям-австралийцам в 1882г. в качестве символического приза была предподнесена урна с прахом английского крикета; в урну был насыпан пепел от сожжённого столбика крикетной калитки.
translation added by ` ALGold en-ru1
Discussion (2)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Слово Test в спортивных терминах означает "мировой, чемпионат мира"