` ALadded a comment 8 years ago
claw and ball feet
(Архитектура): мебельные ножки в форме когтистых лап, опирающихся на шар (в восточной традиции - это лапы дракона, в европейской - орла) /Универсальный англо-русский словарь
Go to Questions & Answers
yuliya achilovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
Micheal sat in a heavily carved Chippendale chair, a reproduction but made by a well-known firm, and his Chippendale table, with heavy ball and claw feet, was immensely solid.
User translations (2)
- 1.
Майкл сидел на солидном резном стуле, выполненном в стиле "Чиппендейл", стул был не оригинальным, но воспроизведён общеизвестной фирмой, его стол, выполненный в этом же стиле, с ножками в форме опирающихся на шар когтистых лап, выглядел без преувеличения просто превосходно.
translation added by Andrew GalatinSilver en-ru3 - 2.
Мишель сидела в тяжелом резном кресле в стиле "чиппендейл", хотя и копии, но сделанной известной фирмой, а её стол, выполненный в том же стиле, с тяжелыми шарами и лапами, выглядел очень массивным.
Translator's comment
чи́ппендейл - (стиль мебели 18 в.; рококо с обилием тонкой резьбы) по имени краснодеревщика Т.Чиппендейла [Thomas Chippendale, 1718-79] English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь)
translation added by ` ALGold en-ru1
Discussion (1)