Mais les adultes s'y mettent aussi. Une découverte linguistique pour certains. Pour d'autres, c'est une stratégie professionnelle. Ils sont toujours plus nombreux à miser sur la Chine. Aujourd'hui, après l'anglais, l'espagnol et l'allemand, le chinois est la cinquième langue la plus enseignée
Однако среди них есть и взрослые. Для некоторых это лингвистическое открытие. Для других - профессиональная стратегия. С большей вероятностью эти люди сделают ставку на Китай. На сегодняшний день, после английского, испанского и немецкого языков, китайский язык является пятым
Translator's comment
среди изучаемых языков во Франции.
Emploi : le boom de l'enseignement du chinois
Selon les derniers chiffres, l'enseignement du chinois est en hausse de 400% en 10 ans et 50 000 Français suivent désormais des cours de mandarin ou de cantonais.En France, 50 000 élèves pratiquent le chinois, de plus en plus jeunes.
Занятость: китайский образовательный бум
По последним данным, количество людей, изучающих китайский язык за последние 10 лет увеличилось на 400%. На данный момент 50 000 французов проходят курсы по мандаринскому или кантонскому языкам.
Translator's comment
Во Франции 50 000 учащихся практикуют китайский и среди них все больше и больше молодых людей.
from the corner of the eye
краешком глаза
clapperboy
помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором