Yana Denissevich on Lingvo Live

Yana Denissevichasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Она смотрит это шоу с самого первого эпизода, когда они стали ведущими.

Сомневаюсь насчет времени во второй части предложения. Нужно использовать Past Simple? Или Present Perfect, так как ведущие все еще ведут шоу?

1.
She has been watching the show from the very first episode, since they started hosting (продолжают ли они вести шоу до сих пор или нет - не указано).
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
2.
She has been watching the show from the very first episode, since they have started hosting (если они продолжают вести шоу)
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en

Yana Denissevichasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

bolting look

Контекст: 'The bolting look came into his blue eyes.'

Yana Denissevichasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Done by 31 December.

Правильно ли понимаю, что перевод: должно быть завершено к 31 декабря? Или все же до 31 декабря? А если конкретно 31 декабря, то done on 31 December?

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Yana Denissevichasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

да поженитесь вы уже!

1.
just marry already!
translation added by Руслан Заславский
Gold ru-en
2.
Just get married already!
translation added by Yulia A.
3.
Come on! Your getting married is long overdue!
translation added by Alex Hrypun
Bronze ru-en

Yana Denissevichasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

Как сказать "Я белорус", но не в смысле гражданина Белоруссии, а в значении национальности?