A small number of pupils remain at school for another two years and sit for the GCE of A-level, which is required by most universities and colleges of education.
- 1.
Небольшое количество учеников остаются в школе ещё на 2 года, чтобы сдать GCE (General Certificate of Education, британский аттестат об общем образовании) продвинутого уровня, требующийся в большинстве университетов и колледжей.
translation added by Jee pers
There are indeed three standards of levels: ordinary, advances and scholarship. For many pupils the GCE of O-level marks end of their school career, they may go into some white collar profession.
When boys and girls reach the age of sixteen they may sit for the general Certificate of Education, which as its name implies shows that the holder has received a general education and has reached certain standards in various subjects.
As a rule, the school is so arranged that each form consists of three parallel classes: class A specializing in arts (humanities), class B in science and class C in commerce.
помогите правильно перевести: The Grammar schools are for boys or girls or for both. They are day schools and the hours of instruction are similar to those at primary schools but the subjects are wider and more advanced:
- 1.
Средние школы предназначены либо для мальчиков, либо для девочек, либо для тех и других, одновременно. Это -дневные школы с таким же количеством учебных часов как и в начальных школах, но охват учебных предметов - шире и изучение предметов - более углубленное.
translation added by Tatiana OsipovaGold en-ru
перевод:The Grammar schools are for boys or girls or for both. They are day schools and the hours of instruction are similar to those at primary schools but the subjects are wider and more advanced: English (language and literature), mathematics, history (English and European), geography.