Can you reply to this email with more specific information so I can address your concerns? If you could send a screenshot, that would be very helpful.
- 1.
Не могли бы вы ответить на это письмо более конкретной информацией, так чтобы я мог решить ваши проблемы? Если бы вы смогли послать скриншот, это бы очень помогло.
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Серебро en-ru - 2.
Не могли бы вы в ответе на это письмо предоставить более конкретную информацию, чтобы я смог перенаправить ваше обращение? Вы бы очень помогли, если бы прислали скриншот.
Перевод добавил komsomolec
I’m happy to answer any questions you have about YouTube, but I don't fully understand the issue you're experiencing right now. I’ll need further clarification before I can help.
- 1.
Я рад ответить на любой ваш вопрос о Youtube, но не могу до конца понять суть вопроса, который у вас возник. Необходимо внести ясность для оказания вам поддержки.
Перевод добавил komsomolec
Your account has been suspended for submitting abusive legal requests and will not be reinstated.
- 1.
Ваш эккаунт был заблокирован за оскорбительные предложения правого характера и не подлежит восстановлению.
Перевод добавила Elena AbashkinaБронза en-ru
We were unable to confirm the information you have specified in your request, so your YouTube account has been blocked.
If you do not agree with this decision and all the information was correct, please contact us.
- 1.
Мы не смогли подтвердить иформацию, которую вы указали в своем запросе, поэтому ваш YouTube аккаунт заблокирован.
Если вы не согласны с этим решением и вся информация была верной, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Перевод добавил Mariia M.Серебро en-ru
You are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed, and acknowledge that any person who knowingly materially misrepresents that material or activity is infringing may be subject to liability for damages.
- 1.
Вы уполномочены действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно было нарушено, и признайте, что любой человек, который сознательно существенно искажает этот материал или деятельность, посягает и может быть привлечен к ответственности за убытки.
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза en-ru
We are very concerned that your copyright notification may not be valid for some or all of the videos identified in your notification
- 1.
Мы очень обеспокоены, что Ваше уведомление об авторском праве не может быть действительным для некоторых или всех видео, определенных в Вашем уведомлении
Перевод добавила No Name
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
- 1.
Я - владелец или агент, уполномоченный действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно нарушено.
Перевод добавил Олеся Галиева
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
- 1.
Я владелец или агент, уполномоченный действовать от имени владельца исключительных прав, на которые, как утверждают, совершено посягательство.
Перевод добавил Alex M.
You are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed, and acknowledge that any person who knowingly materially misrepresents that material or activity is infringing may be subject to liability for damages.
- 1.
Вы уполномочены действовать от имени владельца исключительных прав, на которые, как утверждается, совершено посягательство, и признавать, что любое лицо, намеренно существенно искажающее факт о том, что на финансы или деятельность совершается посягательство, может нести ответственность за убытки.
Перевод добавил Alex M.
Submit a copyright takedown notice
- 1.
Предоставьте уведомление о нарушении авторских прав
Перевод добавила Paddington BearЗолото en-ru