about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Slavik Sokur

TranslationsNotesQuestions
Slavik Sokuranswered 7 часов назад
answer (ru-en)

Марк Бушков - блестящий музыкант. С ранних лет судьба его была предрешена - он родился в семье скрипачей. Играет он на скрипке Страдивари, извлекая из неё волшебные звуки. В этом году он занял 2 место на конкурсе имени П.И.Чайковского. Браво, Марк!

Mark Bushkov is a brilliant musician. From an early age, his fate was predetermined - he was born into a family of violinists. He plays the Stradivarius violin, extracting magical sounds from it. This year he took 2nd place at the P.I. Tchaikovsky Competition. Bravo, Mark!

Slavik Sokuranswered 8 часов назад
answer (en-ru)

bed hopper

Шлюха, которая "прыгает" с одной кровати на другую

Slavik Sokuranswered 8 часов назад
answer (en-ru)

bed hopper

Кроватный прыгун

Example

They just had a top 40 hit with the song 'Bed Hopper'.

Example translation

Они только что попали в топ-40 хитов с песней "Кроватный прыгун".

Translator's comment

Пример из фильма "Ловушка для невесты"

Slavik Sokuranswered 8 часов назад
answer (en-ru)

can't help feeling for

не могу избавиться от чувства/ощущения

Slavik Sokuranswered 6 дней назад
answer (en-ru)

fanny pack

***

Slavik Sokuranswered 8 дней назад
answer (ru-en)

Это нельзя кидать на пол.

That's not supposed to touch the floor.

Slavik Sokuranswered 8 дней назад
answer (ru-en)

в отделе техподдержки только один сотрудник отвечает за техподдержку дилеров.

необходим второй специалист техподдержки для проведения диагностики у официального дилера.

In the Technical Support Department, only one person is responsible for dealer technical support.

A second technical support specialist is required to carry out the diagnosis at the authorized dealer.

Slavik Sokuranswered 10 дней назад
answer (en-ru)

parrot-fashion

как попугай

Slavik Sokuranswered 10 дней назад
answer (en-ru)

half the sky

половина неба

Slavik Sokuranswered 10 дней назад
answer (en-ru)

kidulthood

Шпана

Show more