Interling on Lingvo Live

Translations NotesQuestions

Interlingasked for translation 3 years ago

How to translate? (en-ru)

preoccupation with image

1.
чрезмерная озабоченность имиджем (/тем, как кто-то выглядит)
translation added by grumbler
Gold en-ru

Interlingasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-en)

экологическое пространство

1.
ecological space
translation added by Михаил Бобров

Interlingasked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

be blessed

1.
быть благословенным
translation added by Interling

Interlingasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

motto

Author’s comment

слоган, призыв

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Interlingasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

very likely

1.
скорее всего
translation added by Tatsiana Baikova
Bronze en-ru
2.
очень вероятно
translation added by Interling

Interlingasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

walkable

Author’s comment

проходимое (место) - какие еще варианты?

1.
удобный / пригодный для ходьбы / прогулок
translation added by Autograph Keys
2.
пешеходный, проходимый
translation added by Autograph Keys

Interlingasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

tables have turned

1.
Ситуация радикально изменилась (на противоположную)
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
2.
Ситуация изменилась
translation added by Interling

Interlingasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

победа над кем-то

1.
victory over someone
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2.
win over somebody
translation added by Interling

Interlingasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

полная женщина

Author’s comment

Как лучше сказать чтоб не обидеть?) fat нет, obese тоже не подходит)

1.
a curvy lady
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
2.
plump (о ребенке, женщине); buxom, crummy (о женщине); curvy
translation added by ಠ_ಠ ಠ_ಠ

Interlingasked for translation 9 years ago

How to translate? (es-ru)

Si quieres

Example

Si quieres

Author’s comment

никак не пойму Si quieres (un cuerpo bronceado) - переводится как если Вы хотИТЕ или как если Ты хочЕШЬ?

1.
если хочешь,
translation added by Света Толмасова
2.
если хочешь (ты) загорелое тело..
буква a на конце глагола указывает на 2 лицо ед.ч
translation added by Света Толмасова