почаще бы такие каникулы
I wish such holidays were more often/
Translator's comment
Second conditional
dustbin survey
A dustbin survey,where a researcher rvisits housholds and studies the lables ofthe products which have been consumed. -изучение спроса товаров по использованным и выброшенным упаковке и этикеткам
Я хочу , чтобы... учил уроки
I want you to do your lessons (homework)
Example
II
Example translation
My parents want me to be a doctor.
Translator's comment
Структура Want smb. to do smth.означает хотеть чтобы кто-то что-то сделал
detached soul
одинокая душа
телефон отсутсвует
there is no telephone
Example
Can I make a call? Sorry, I'm afraid there is no telephone here.
Example translation
Можно позвонить? Извините,боюсь,здесь телефон отсутствует.
разрешите мне войти.
may I come in ?
mad
сумашедший
Example
British people are mad of eating spicy food like hot curry/
Example translation
Британцы без ума от употребления острой еды,такой как жгучий карри.
фильмы
films (Brit.) movies (AmeR.)
instead
вместо
Example
Instead of going to the cinema they stayed at home.
Example translation
Вместо того,чтобы пойти в кино, они остались дома
self-declared
самопровозглашенный