Spare production capacity
резервные производственные мощности
Example
The Kingdom holds about 25 per cent of the world's oil reserves, 85 per cent of global spare production capacity, and is the world's largest crude exporter by far.
Example translation
Королевство владеет 25% мирового балансового запаса нефти, 85% мирового резервного потенциала на ее производство, и как общеизвестно является крупнейшим в мире экспортером сырой нефти.
"Порочный круг бедности"
'Vicious Circle of Poverty'
Translator's comment
устоявшийся в русском яз. перевод этого термина в экономике
светоотражательный значек, жилет
light-reflecting badge and vest
Double headed 'Tractor'
"Трактор" на двойной тяге
Translator's comment
либо "двунаправленный "Трактор"
when the company made a number of people rebundant
когда компания уволила несколько своих сотрудников
Translator's comment
правильно пишется redundant
Congenital Clotting Protein Disorders
врожденные нарушения коагуляции белка
sense of urgency
Наша ежедневная работа в значительной мере сопряжена с чувством цейтнота
Example
Sense of urgency is important in our daily work
Example translation
Наша ежедневная работа в значительной мере сопряжена с чувством цейтнота
Translator's comment
такой вот вариант, в зависимости от стилистической окраски основной темы контекста
Credit Committee.
кредитный комитет
Translator's comment
"кредитный комитет" наиболее распространенный вариант перевода для обозначения структурного подразделения компании, состоящий из финансовых аналитиков, рассматривающих поступающие заявки/запросы на предоставление того или иного вида финансирования, производящих аналитику рисков, вырабатывающих решения и заключения по возможным условиям предоставлении финансирования.
Лавировать
maneuver
By taking average Euribor in 10 years of 1.9407% we can announce over 10 years min. 3.0% - max. 4.5%.
Из расчета усредненного размера межбанковской ставки для евро 1,9407%, которая может быть через десять лет, мы можем подтвердить