identitycat ^_^ on Lingvo Live

identitycat ^_^asked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

The Night Of

Объясните пожалуйста почему of стоит в конце и почему перевели "Однажды ночью". Больше интересует даже не перевод, а грамматика.

Заранее большое спасибо.

1.
досл.: Ночь ... (чего?/кого?)... , примерно "Ночь, в которую..."
translation added by Vladislav Jeong
Gold en-ru
2.
Ночью (чего-то)
translation added by Даулет Дюсамбаев
3.
Интересное объяснение названия The Night Of! Так же, как Kuka Soitti (https://kukasoittia.fi/
) помогает разобраться, кто звонит с неизвестного номера, разбор грамматики помогает лучше понять, почему такое название работает.
translation added by Fire Shaheen

2 translations more

identitycat ^_^asked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

Swine line

Встретил эту надпись в сериале "Фарго" над барной стойкой. Кто то знает историю происхождения выражения?

1.
Полоска на лице от марлевой маски, носимой по случаю свинского (свинячьего?) гриппа.
translation added by Leon Leon
Silver en-ru

identitycat ^_^asked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

boys whatever, cats forever

Пожалуйста, если можно наиболее буквальный перевод, а не смысловой. Скорее всего указание whateverдля рифмы больше было выбрано, но всё же.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase