épi
место для стоянки автомобилей с косой разметкой на дороге
Пример
“Jonathan exécuta une manœuvre périlleuse pour se garer en épi, tournant ses roues vers l’intérieur du trottoir.”
Excerpt From: Musso Guillaume. “L’Appel de l’ange.”
Перевод примера
Чтобы прикарковаться на стоянке, Джонатан выполнил опасный маневр, повернув колеса в сторону троттуара.
Комментарий переводчика
titine
машина (автомобиль)
Пример
“– Mais non, elle ronronne ma titine, se défendit Marcus. Si tu savais comme je la bichonne !”
Excerpt From: Musso Guillaume. “L’Appel de l’ange.”
Перевод примера
Ну что ты, моя малышка еще жужжит, возразил Маркус. Если бы ты знал, как я её лилею.
piocher
выбирать/брать/вытянуть один предмет из нескольких наугад или осознанно
Пример
“Elle posa le gâteau sur son plateau, puis le remit en place presque instantanément dès que son Jiminy Cricket lui eut susurré à l’oreille le nombre de calories que contenait cette tentation. Un peu déçue, elle piocha une pomme dans la corbeille en osier, commanda un thé citron et s’en alla régler sa commande à la caisse.”
Excerpt From: Musso Guillaume. “L’Appel de l’ange.”
Перевод примера
...Она взяла яблоко из ивовой корзинки...