distributed scatterer
Author’s comment
The state-of-the-art techniques have demonstrated that coherence error degrades the performance of synthetic aperture radar (SAR) interferometry (InSAR) for distributed scatterers (DSs).
disclosure auditing
Author’s comment
'Given the ever-increasing volume of satellite imagery available to CGG, we are not only capable of assessing the past status of a tailings storage facility (TSF) - an important aspect of disclosure auditing - we can also help to develop and optimise future monitoring programmes'.
приучать к лотку/горшку
Author’s comment
Приучать кошку справлять нужду в определённом месте.
- 1.
to litter (box) train (a cat)
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en
железобетонный аргумент
- 1.
a solid argument
translation added by Holy MolyGold ru-en - 2.
iron-clad argument
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en
посмотреть как на дурака
Author’s comment
Когда человек сказал или сделал что-то глупое
- 1.
to look at someone like they’re an idiot
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en
потрепать за волосы
Громкий старт (проекта)
"Всем собраться на третьем этаже". - сказал он по общему каналу связи.
Author’s comment
Речь идёт о секретной службе которая переговаривается по наушникам.
- 1.
"Everyone meet on the third floor," he radioed all his agents.
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en - 2.
"Everyone to the third floor" came his directive over the radio.
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en - 3.
"Everyone meet on the third floor," he spoke into the radio.
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en
Ближе к телу.
Author’s comment
Как бы вы перевели эту фразу, в контексте того что это говорит проститутка своему робкому клиенту, который первый раз воспользовался такими услугами?
- 1.
You're not paying me to just sit here looking pretty!
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en - 2.
What are you waiting for - a formal invitation?
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en - 3.
This [female part] isn't going to [sexual verb] itself!
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en
здоровый авантюризм
- 1.
healthy sense of adventure
translation added by Svetlana 🌼Bronze ru-en