Вера Емельянова on Lingvo Live

Вера Емельяноваasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

постоянное употребление

Вера Емельяноваasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

Беспородный пес

Вера Емельяноваasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

она никогда не разрешала ему курить

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Вера Емельяноваasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

There are no-one hundred per cent effective cures

1.
Не существует 100% эффективных средств излечения.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2.
не существует эффективных средств лечения
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru

Вера Емельяноваasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

не балуйся

1.
Здесь несколько значений. 1.Не балуйся! (веди себя хорошо!) Act your age! Behave yourself! 2. Не балуйся в это дело, сынок! Don't play those games, sonny. 3. Кажется, он влип по самое "не балуйся". Sounds like went to a lot of trouble. Др. варианты перевода'по самое не балуйся' зависит от контекста.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold ru-en
2.
Do not play
translation added by Anvar Musayev

Вера Емельяноваasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

Он недостаточно взрослый чтобы водить машину

1.
he's not old enough to drive
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
he is not old enough to drive a car
translation added by Руслан Заславский
Gold ru-en