next week another timely diacourse
- 1.
еще один серьезный и своевременный разговор на следующей неделе
translation added by grumblerGold en-ru
and in many cases, given by a member of the Branch Committee. We hope this advance notice will be helpful to you in pre-paring for these important events.
- 1.
...а/и во многих случаях представленный/предоставленный членом Регионального Комитета. Мы надеемся, что это предварительное уведомление будет вам полезно при подготовке к этим важным мероприятиям.
translation added by Alex SvSilver en-ru
during the week of March 19, 2018. Congregations that have an assembly or the visit of the circuit over-seer the week of March 19 will have the special talk one week earlier. Most congregations will view a talk that has been prerecorded by the branch office
To generate enthusiasm for the Memorial, the special public talk, entitled “Who Really Is Jesus Christ?,” will be presented one week before the Memorial,
- 1.
Чтобы вызвать воодушевление к Поминовению, специальная публичная лекция, озаглавленная "Кто такой на самом деле Иисус Христос?", будет представлена за недею до Поминовения,
translation added by Alex SvSilver en-ru
problems with the recording. If a congregation or group does not have the necessary equipment to view the recording or if the recording is not available in the language of the congregation or group, the body of elders should assign a qualified speaker to give the talk in the usual manner.
- 1.
проблемы с записью. Если конгрегация или группа не имеет необходимого оборудования для просмотра записи, или если запись не доступна на языке конгрегации или группы, орган старейшин должен назначить квалифицированного диктора, чтобы вести лекцию обычным способом.
translation added by Alex SvSilver en-ru
The prerecorded special talk will be available on JW Stream about one month prior to the week it is to be presented. Please assign an elder or a ministerial servant to download the prerecorded talk
- 1.
Эта записанная заранее специальная беседа будет доступна на JW Stream примерно за месяц до той недели, когда она будет [публично] представлена. Пожалуйста, назначьте старшего или какого-то сотрудника министерства ответственным за загрузку [в сеть] предварительно записанной беседы.
translation added by ` ALGold en-ru
from JW Stream (using his credentials) several weeks before the congregation is scheduled to view it.
- 1.
на JW Stream (используя свои права в jw.org) за несколько недель до назначеного времени просмотра для конгрегации.
translation added by Alex SvSilver en-ru
In preparation for the 2018 Memorial, please review the direction on selecting a Memorial speaker and selecting Memorial meeting times found in the February 13, 2017, letter to all bodies of elders.
- 1.
При подготовке к Поминовению 2018, пожалуйста просмотрите указания по выбору оратора Поминовения и времени собрания Поминовения основанного 13 февраля 2017, отправьте письмо всем органам старейшин.
translation added by Alex SvSilver en-ru
Is this the beginning of the end of "live" public talks
- 1.
Это начало конца публичным дискуссиям в прямом эфире?
translation added by Alex SvSilver en-ru
Tired of listening to your local elders giving the "special" talk