Haftmine
Мина оснащённая магнитами для крепления на корпусе (бронированной техники или корпусе судна)
Example
Die Haftmine ist insofern „magnetisch“, als sie über einen starken Magneten verfügt, mit dem sie von einem Bediener persönlich am Rumpf eines Schiffes befestigt und in sicherer Entfernung gezündet werden kann.
Example translation
Фугасная мина является «магнитной» в том смысле, что она снабжена мощным магнитом, позволяющим оператору вручную закрепить её на корпусе корабля и подорвать с безопасного расстояния.
(Пояснение: "Haftmine" переведено как "фугасная мина", так как этот термин обычно относится к магнитным минам, которые крепятся к корпусу судна. Слово "magnetisch" взято в кавычки, так как мина не просто обладает магнитными свойствами, а именно оснащена магнитом для крепления.)
Auf ex!
выпивать "до дна", одним "залпом"
Seggen
Осо́ка (лат. Cárex) — род многолетних трав семейства Осоковые
Example
Die Matratze auf dem Bett war offenbar mit Seggen gefüllt, dem typischen Steppengras der Mandschurei.
Example translation
Матрас на кровати, видимо, был наполнен осокой — типичной степной травой Маньчжурии.
Kobel
гнездо белки
Fährtenleser
Следопыт
Haushaltsbefragung
Перепись населения
Abwendung
предотвращение
Example
1. Wer eine fremde Sache beschädigt oder zerstört, um eine durch sie drohende Gefahr von sich oder einem anderen abzuwenden, handelt nicht widerrechtlich, wenn die Beschädigung oder die Zerstörung zur Abwendung der Gefahr erforderlich ist und der Schaden nicht außer Verhältnis zu der Gefahr steht. 2.Hat der Handelnde die Gefahr verschuldet, so ist er zum Schadensersatz verpflichtet.
Example translation
Любой, кто повреждает или уничтожает объект третьей стороны, чтобы предотвратить опасность от себя или от другого, не действует незаконно, если повреждение или уничтожение необходимо для предотвращения опасности, и ущерб не является несоразмерным опасности.
Schütze
Стрелок
Example
Zwei Tote in Halle: Schütze ist 27-jähriger...
Example translation
Двое погибших в Галле: Стрелок- 27-летний....
Vorfälligkeit
досрочное погашение займа (кредита)
abenteuerlustig
авантюрный