Алексей Шаповал em Lingvo Live

Алексей Шаповалsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Let the windows blow out

Может ли здесь подойти вариант "выделяться"?

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase

Алексей Шаповалsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

equalization point

The equalization point is when the light outside matches the brightness of the interior lighting (dusk and dawn).

Как корректнее всего перевести этот термин в плане фотографии?

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase

Алексей Шаповалsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

The people I don't know from back home

1.
Люди дома (имеется в виду не физически дома, а там, где человек живёт, то есть скорее всего город), которых я не знаю
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru

Алексей Шаповалsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

The sky is the limit!

Нужен русскоязычный аналог идиомы, связанный именно с небом или полетами

1.
Предел - только небо (но это как раз не аналог, это просто перевод).
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
2.
выше только звезды?
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro en-ru
3.
Нет предела совершенству
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru

Алексей Шаповалsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

have to be twice as wide as it is tall

The top blades' circle will have to be twice as wide as it is tall to be in keeping with the isometric view,