Bitter Lemonдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-en)
fracking
hydraulic fracturing
#Нефтегазовая промышленность
Bitter Lemonответил 9 лет назад
ответ (ru-en)
Современное общество слишком жестоко.Научитесь помогать друг другу
Modern society is too cruel. Learn to help each other.
Bitter Lemonдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
hackathon
хакерский марафон
Комментарий переводчика
to hack + marathon
Существительное;
Bitter Lemonдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
liligr
лигр
Комментарий переводчика
Гибрид между львом-самцом и лигрицей-самкой. Также - лилигр.
Существительное;
Bitter Lemonответил 9 лет назад
ответ (en-ru)
shit happens
бывает!
Комментарий переводчика
или всякое бывает! я б так перевел с учетом междометийности
#Частная и общественная жизнь
Bitter Lemonдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
OHCHR
Управление Верховного комиссара ООН по правам человека
Комментарий переводчика
Полное название:
the Office of the United Nations High Commissioner for Human Right
Bitter Lemonдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
OSCE
ОБСЕ
Комментарий переводчика
Organization for Security and Cooperation in Europe
Bitter Lemonдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
flight recorder
бортовой самописец
Существительное;
#Авиация
Bitter Lemonдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
Hubble Space Telescope
Космический телескоп "Хаббл"
Существительное;
#Космонавтика
Bitter Lemonдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
ГЛОНАСС
GLONASS
Комментарий переводчика
Global Navigation Sattelite System
Существительное;
#Космонавтика