the ick factor (in a relationship)
the stuff of legend
Author’s comment
Как идиоматично перевести? Или просто как "легенда"?
long odds bet
Author’s comment
Hunting for aliens will always be a long-odds bet
- 1.
обязательство/задача с очень малыми шансами на успех
translation added by ⦿ ULYGold en-ru
a duplex three bedroom unit and one bedroom floor-through apartment.
Спасти день влюбленных нельзя испортить!
Author’s comment
Уважаемые переводчики, как передать эту игру слов с запятой ?
Стоять над душой
- 1.
breathe down somebody's neck
translation added by Татьяна Мурукина
Телефон жрет батарею
- 1.
The phone is running out of battery fast.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en - 2.
The phone is drawing quite the charger.
translation added by Катерина Лис
Обстоятельства непреодолимой силы
- 1.
Force majeure
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 2.
circumstances beyond one's reasonable control, force-majeure, circumstances of Force Majeure
(Law): force majeure circumstances; (Diplomatic term): circumstances of insuperable force; (Business): circumstances outside one's control, insurmountable circumstances; (Logistics): act of God
translation added by ` ALGold ru-en