При высокой художественной культуре
Example
«При высокой художественной культуре и само общество, сама читательская масса естественно и легко совершает перевод своих социальных требований и нужд на имманентный язык поэтического мастерства»
“дольной лозы прозябанье”
Example
«Поэту-пророку внятно все — “неба содроганье” и “дольной лозы прозябанье”, “гром небес” и “жужжанье пчел над розой алой”»
- 1.
awakening of an inclined willow
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
“дольной лозы прозябанье”
Example
«Поэту-пророку внятно все — “неба содроганье” и “дольной лозы прозябанье”, “гром небес” и “жужжанье пчел над розой алой”»
«Поэту-пророку внятно все — “неба содроганье” и “дольной лозы прозябанье”, “гром небес” и “жужжанье пчел над розой алой”»
вое
Example
Жена его никогда не отличалась особой впечатлительностью, но ведь вое пожилые американки страстные путешественницы.
- 1.
все - all
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
"китайцы, которых он выписывал к себе на работы целыми тысячами, хорошо знали, что значит!"
Example
Он работал не покладая рук, - китайцы, которых он выписывал к себе на работы целыми тысячами, хорошо знали, что значит! - и, наконец, увидел, что сделано уже много, что он почти сравнялся с теми, кого некогда взял себе за образец, и решил передохнуть.
- 1.
the Chinese whom he employed for works in thousands, knew well what ! meant
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
И знай: он с алмазом вернётся к чертогам.
Example
Бесценный алмаз, оброненный в ночи,
Раб ищет при свете грошовый свечи,
Но зорко он смотрит по пыльным дорогам,
Он ковшиком держит сухую ладонь,
От ветра и тьмы ограждая огонь -
И знай: он с алмазом вернётся к чертогам.
- 1.
у меня в итоге получилось: “ And see how back home with the diamond he trods. ” см. пример
#Arts and culturetranslation added by Igor YurchenkoGold en-ru - 2.
And know it: with the diamond will he come back to the tabernacle.
#Arts and culturetranslation added by Elena BogomolovaGold en-ru