about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Nick Uzhov

Knows English Russian.Studies English Russian.
TranslationsNotesQuestions
Nick Uzhovanswered 13 дней назад
answer (en-ru)

hammer and tongs

рьяно, яростно

Example

Although he went at my play hammer and tongs, his criticisms were helpful

Example translation

Хотя он и набросился яростно на мою пьесу, его критика мне помогла

Translator's comment

to go/be at something/somebody hammer and tongs

Nick Uzhovadded translation 15 дней назад
translation (en-ru)

double back

возвращаться назад

Example

let’s double back and ask why we should care about the price level in the first place

Example translation

давайте вернемся назад и выясним, почему нас вообще должен волновать уровень цен

Translator's comment

в прямом и переносном смысле

Verb;
Nick Uzhovadded translation 15 дней назад
translation (ru-en)

рукодельница

crafter

Noun;
Nick Uzhovadded translation 22 дня назад
translation (ru-en)

Поднимите руки

(Let's have/By a) show of hands

Example

Поднимите руки (те), кто умеет плавать

Example translation

(Let's have a) show of hands, who can swim

Translator's comment

(a) show of hands также обозначает голосование (поднятием рук)

в разговорной речи часто употребляется в сокращенном варианте: "Show of hands... How many people remember George Carlin's 'Seven Words You Can Never Say on Television'?"

Nick Uzhovanswered 23 дня назад
answer (en-ru)

samesies

(и) тебе/вам тоже/того же

Example

- Goodnight.

- Samesies.

Example translation

- Спокойной ночи.

- Тебе тоже.

Translator's comment

= same to you = you too

Nick Uzhovanswered 23 дня назад
answer (en-ru)

samesies

я тоже

Example

You can hardly stand it, right? Samesies.

Example translation

Ты едва это выносишь, так? Я тоже.

Translator's comment

= same here = me too

Nick Uzhovanswered 24 дня назад
answer (en-ru)

blobby

бесформенный, аморфный, неопределенной формы

Example

Walt Disney Concert Hall (that shiny, silver blobby building by Frank Gehry)

Example translation

Концертный зал Уолта Диснея (то блестяще-серебристое здание неопределенной формы от Фрэнка Гери)

Adjective;
Nick Uzhovanswered месяц назад
answer (en-ru)

immorally

безнравственно

Adverb;
Nick Uzhovadded translation месяц назад
translation (en-ru)

drinking buddy

собутыльник

Noun;
Nick Uzhovanswered 2 месяца назад
answer (en-ru)

Oh my God, where’s all your black furniture?! Your vampire art?! The gargoyle???!!!

My girlfriend just moved in and brought all her Friends-ass furniture with her! I just came home and thought I walked into the wrong house. I’m literally nauseous!

- Елки-палки, куда девалась вся черная мебель? Картины с вампирами? А твоя гаргулья???!!!

- Моя девушка переехала ко мне вместе со своим сраным барахлом. Я вошел и реально решил, что ошибся домом! Как в сериал "Друзья" попал. До сих пор блевать тянет!

Show more