Quarternation
Author’s comment
Quarternation of triethylamine with OVA-1106
Ranked secondary endpoints included change in AC cell grade
Author’s comment
Правильно ли переводить начало предложения как ранговые конечные точки? или есть более употребимый вариант?
This was then converted to the acid chloride using thionyl chloride and coupled to Core Wing B pyroglutamate salt.
Author’s comment
Помогите, пожалуйста, разобраться, как перевести Core Wing B в контексте описания химических веществ, входящих в состав лекарственного препарата, их строения и реакций с другими препаратами.
la minute de la décision a été remise par le magistrat signataire.
Example
Signé par Madame xxxxxxxx, Conseiller, conformément aux dispositions de l'article xxxx du code de procédure civile et par Monsieur xxxxxxx, greffier, auquel la minute de la décision a été remise par le magistrat signataire.
Author’s comment
Заключительное предложение из текста решения суда
- 1.
Протокол решения был вручен мировым судьей, подписавшим его.
#Lawtranslation added by Elena BogomolovaSilver fr-ru
self-interest account of trust
Example
In what Karen Frost-Arnold calls a self-interest account of trust, scientists trust each other’s testimony because they believe that sanctions for betraying trust are so serious that it is in their best interest to be trustworthy
Author’s comment
Подскажите, пожалуйста, как может переводиться данное выражение в этом контексте?
газонефтепровод и газонефтехранилище
Example
проектирование, сооружение и эксплуатация газонетепроводов и газонефтехранилищ
- 1.
conduite de gaz et de pétrole et parc de gaz et de pétrole
#Oil and gastranslation added by Irma April
Coupe aléatoire
Author’s comment
Речь идёт о покрое пододеяльников. Рисунок на пододеяльнике случайный. То есть, например, 100 пододеяльников из партии выглядят не как из инкубатора, один в один, а из -за покроя рисунок слегка отличается. Как правильно сформулировать эту идею? Может быть так и оставить "случайный рисунок"?
Rivet sleeve, blind rivet arrangement and method for releasing the same
Author’s comment
Затрудняюсь с переводом Rivet sleeve и blind rivet arrangement. Текст об узлах и деталях машин.
area wire
Example
An unmanned autonomous operating system comprises a station provided with a signal generator for supplying an electric pulse current area signal to an area wire that defines an operating area
Author’s comment
Коллеги, помогите разобраться. Это фрагмент текста о беспилотных технических средствах. Что в этом контексте может означать словосочетание area wire? Подача электрического импульса на "проводник в определенной области"?
- 1.
Зона (область) монтажа. Зона проводов.
#Transport#Mechanical engineeringtranslation added by Василий ХаринSilver en-ru - 2.
- 3.