das Laufband
беговая дорожка
Example
Der zweite Faktor war die Machbarkeit: Das Spenden selbst war denkbar einfach. Man musste nichts weiter tun, als auf eine SMS zu antworten. So konnten die Menschen spenden, ohne ihr Konto oder ihre Kreditkarte zu bemühen. Der Autor zum Beispiel spendete direkt vom Laufband eines Fitness-Studios.
Example translation
.
die Gleichstellungsbeauftragte
уполномоченная по вопросом равноправия полов
Example
Ich habe kürzlich genau über diese Fragen mit unserem Tutor und unserer Gleichstellungsbeauftragten
gesprochen!
Example translation
.
schriftverkehr
переписка, корреспонденция
Example
Ich habe jetzt im Wintersemester mein Studium angefangen und habe eine Frage: Welche
Anrede benutze ich, wenn ich einem Professor, einer Professorin oder einem anderen
Dozenten schreibe? Inzwischen wird das Thema Gleichstellung ja überall diskutiert. Besonders im Schriftverkehr bin ich da sehr unsicher.
Example translation
--
der Brandschutz
противопожарная защита (Fach an der Uni)
jdn vor den Kopf stoßen
неприя́тно порази́ть кого́-ли́бо
Example
ich war völlig vor den Kopf gestoßen
Example translation
--
pejorativ
лингв пейоративный, уничижительный
Example
So hat das russische Wort für “Ärztin” im Gegensatz zum weiblichen Substantiv für “Weberin“ einen pejorativen Charakter, der die Verachtung für das Objekt der Aussage betont. Ähnlich verhält es sich mit den Bezeichnungen für Führungspositionen, z. B. Direktorin.
Example translation
.
der Straßenbahnschaffner
устарев кондуктор; контролёр (в поезде) в трамвае
der Vorwurf
упрек
Example
kaum eine Schule, ein Verein oder eine Behörde möchte sich dem Vorwurf aussetzen, Diskriminierung zu betreiben.
Example translation
.
bildende Kunst
изобразительное искусство
die Hetze
суматоха, спешка