руки немеют
mes bras s'engourdissent
aqoibonist
человек, который говорит "что толку"
Translator's comment
неологизм Сержа Генсбура, основанный на фразе "à quoi bon" ("что толку?", "зачем это?").
таракан
un cafard
требуется
1) il est nécessaire, il faut que - нужно, необходимо
2) (la société) recherche (un spécialiste) - в объявлении о работе
Example
1. Il est nécessaire de faire des efforts pour développer le secteur. Il faut que les gouvernements entreprennent une évaluation critique de leurs politiques.
2. La société ABC recherche un spécialiste en rélations publiques.
Example translation
1. Требуется приложить усилия, чтобы развить этот сектор. Требуется, чтобы государства провели критическую оценку своей политики.
2. В компанию ABC требуется специалист по связям с общественностью.
traîner
тусоваться, проводить время вместе
Example
Julien et Jacques tentent de convaincre Marie de les laisser traîner ensemble.
Example translation
Жюльен и Жак пытаются убедить Мари позволить им проводить время вместе.
even though
хотя; несмотря на
Example
Even though he's a millionaire, he lives in a very small flat.
Example translation
Хотя он и миллионер, он живет в очень маленькой квартире.
Translator's comment
значение уступки
make a point of doing sth
1. объяснить кому-либо необходимость делать что-то; пояснить какое-либо действие
2. считать какое-то действие необходимым (вообще)
Translator's comment
зависит от контекста
индивидуальный подход
individual approach
survivaliste
"выживальщик"
Example
Les survivalistes estiment qu'il est nécessaire de se préparer à l'effondrement de nos sociétés.
Example translation
"Выживальщики" считают, что необходимо готовиться к упадку общественных институтов.
Translator's comment
Люди, которые считают, что нужно сознательно готовиться к "концу света", напр., ядерной войне и ее последствиям, начиная от навыков выживания и заканчивая запасами продуктов и оружия.
distribution
в ролях
Translator's comment
о фильме, пьесе, опере