приятного аппетита!
(только не "bon appetite")
Author’s comment
Интересует адекватные вариант пожелания для американского консервативного общества
Bon appetite тут немного режет слух(Южные штаты)
Хочется пожелать приятного аппетита, но сделать это не "манерно" $)
- 1.
enjoy your meal
have a nice meal
translation added by Sabi Salimova
"собственное производство"
Контекст: ресторанный бизнес, когда у ресторана есть свое производство стейков, сосисок и тп
- 1.
own-produced
translation added by Mike UfaGold ru-en
Мне нужно собраться с мыслями
- 1.
I need to collect my thoughts
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en
hit and run
- 1.
"сбить и смыться" - скрыться с места ДТП
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en - 2.
ударить и убежать
translation added by Ravil Ilyasov - 3.
бей и беги
translation added by Артем Рахматулин
you'd allow 2 seconds between the time the vehicle ahead of you passes a given point and the time your vehicle the same point
- 1.
После того, как транспортное средство впереди вас пройдет заданную точку, вам необходимо выждать 2 секунды,
translation added by Rene *Bronze en-ru
Касательно медали (знака отличия), военная тематика: "За отличную стрельбу"
Author’s comment
Венгерская медаль, изображен ППШ ,если поможет :)
Вопрос для сдачи водительского удостоверения: "When you tailgate other drivers: ...."
- 1.
"когда вы едете вплотную к другим водителям: ..."
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru - 2.
когда ты опасно сближаешься с движущимся впереди автомобилем
translation added by E A
В этом меню есть напитки?
Author’s comment
Или так:
"Здесь (в меню) есть напитки?"
- 1.
Do you have any drinks on this menu?
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝Gold ru-en - 2.
Does this menu offer any beverages?
translation added by Holy MolyGold ru-en - 3.
Are there any drinks on this menu?
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en