teaching apart, there are very few jobs for which languages as are any qualification.
- 1.
не считая преподавания, существует довольно мало профессий, для которых язык нужен как часть квалификации
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze en-ru
he thought that we should work at this problem.
- 1.
он решил, что нам следует поработать над этой проблемой
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
каждый век имеет свое особое название, обобщенно выражающее дух того или иного времени, как «бунташный век» или «золотой век».
бунташный век
- 1.
a rebellious century
translation added by Dmitry ArtamonovBronze ru-en
Духовные поиски поколения, сталкиваясь с исторической действительностью, всегда превращаются в символ эпохи
Author’s comment
Духовные поиски поколения, сталкиваясь с исторической действительностью, всегда превращаются в символ эпохи, отражение ее особенностей и мотивов. Так, каждый век в русской истории имеет свое особое название, обобщенно выражающее дух того или иного времени, будь то «бунташный век» или «золотой век». В основе закрепления данных понятий в исторической перспективе лежат, безусловно, помимо духовных, также и экономические, политические, социальные особенности эпохи. Однако душевные порывы, мысль времени определяет дух столетия. Автор, анализируя творческий путь А. Н. Скрябина, пытается раскрыть дух эпохи начала XX века.
- 1.
Mental striving of (certain) generation, when comes across historical reality, eventually becomes a symbol of the (whole) epoch
translation added by Sergey KudinovBronze ru-en