about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

ZeroBit

ZeroBitответил 9 лет назад
ответ (en-ru)

intergrity

непорочность

Пример

He kept his integrity

Перевод примера

Он хранил непорочность

ZeroBitответил 9 лет назад
ответ (en-ru)

to have in common

общее

Пример

What do you have in common?

Перевод примера

Что у вас общего?

ZeroBitответил 9 лет назад
ответ (en-ru)

stich

стежок

Пример

one stich in time saves nine

Перевод примера

один (вовремя сделанный) стежок предохраняет от (делания впоследствии) девяти

ZeroBitответил 9 лет назад
ответ (en-ru)

tell them

расскажи им

Пример

Tell them it's me who made you sad

Перевод примера

Расскажи им, что это я огорчил тебя

Комментарий переводчика

В отличие от say (скажи), tell (рассказывать), как в русском имеет оттенок рассказа, или истории.

ZeroBitответил 9 лет назад
ответ (ru-en)

вести проект

to lead a project

Пример

Сейчас я веду этот проект

Перевод примера

At the moment I'm leading this project

#Бизнес и экономика
ZeroBitответил 9 лет назад
ответ (en-ru)

I’ve put my trust in you

Я доверился тебе, вверил себя тебе

Комментарий переводчика

Я возложил на тебя свое упование Боге).

ZeroBitответил 9 лет назад
ответ (en-ru)

deactivated

Обезврежен, выключен, разоружен, в отключке, приведен в неработоспособное состояние, безопасен

Комментарий переводчика

переводы приведены на случай, если калька "деактивирован" не желательна.

ZeroBitответил 9 лет назад
ответ (en-ru)

Какой эквивалент частицы "же" в английском? пример: "ты же знаешь"? "как же это сделать"? и т.п..

Иногда вспомогательные глаголы.

Пример

You do know.

I did say it to you.

Перевод примера

Ты же знаешь.

Я же говорил тебе.

ZeroBitответил 9 лет назад
ответ (ru-en)

я знаю дорогу!

I know the way.

ZeroBitответил 9 лет назад
ответ (ru-en)

что он учит ?

What does he teach?

Комментарий переводчика

в смысле, что он преподает. Если интересует именно суть его слов как, например, источника нового направления: What is his teaching?

Показать ещё