about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Прасковья Тихонова

Прасковья Тихоноваasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

нужна идиома на английском или фразовый глагол с русского ‘внезапно залететь

забеременеть И так далее и что-нибудь своё можете любимое из идиомы вписать еще

  1. 1.

    to get knocked up

    translation added by Paddington Bear
    Gold ru-en
  2. 2.

    got pregnant

    translation added by Василий Харин
    Silver ru-en
Прасковья Тихоноваasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

‘исключение из правила’

переводчик пишет как exception to the rule

как-то мне не звучит может быть from the rule

или норм/ какие ещё вары?

  1. 1.

    at five i must have left, there's no exception to the rule- ABBA- The day defore you came

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
  2. 2.

    (Право): exception to the rule

    (Реклама): exception from the rule

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
Прасковья Тихоноваasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

нужна идиома/ как лить вино в старые мехи

возможно слова близкие по значению ‘ветхий

  1. 1.

    to put new wine into new bottles

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
Прасковья Тихоноваasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)

как будет на немецком ‘палка о двух концах? идиома по всейвмдим

  1. 1.

    ein zweischneidiges Schwert sein

    translation added by Ein Sucher
    Gold de-ru