about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Олег Аксёнов

03/17/1993
Knows English Russian.Studies English Italian.

Аспирант, м.н.с. лаборатории структурных исследований ИФТТ РАН, специализируюсь на техническом переводе.

TranslationsNotesQuestions
Олег Аксёновanswered 5 years ago
answer (ru-en)

межпозвонковый просвет

intervertebral space

Translator's comment

чаще "межпозвонковый промежуток"

Олег Аксёновanswered 5 years ago
answer (ru-en)

закажите мне чай

Order me tea

Translator's comment

Вежливее: "Please, order me tea"

Олег Аксёновanswered 5 years ago
answer (en-ru)

We'll need to amend the contract so that we can pay you more.

Нам нужно исправить договор, чтобы мы могли заплатить вам больше.

Олег Аксёновanswered 5 years ago
answer (en-ru)

The statistics gave ammunition to her argument.

Статистика подкрепила ее аргумент (доказательство).

Олег Аксёновanswered 5 years ago
answer (en-ru)

According to the WHO, an Internet-based publicity campaign by an antiabortion group, Human Life International, threw vaccination efforts in Mexico and Nicaragua into disarray by claiming that tetanus toxoid vaccines were being spiked with an antifertility drug.

Согласно данным WHO, публичной интернет-компании, организованной группой по борьбе с абортами Human Life International (HLI), брошены (прекращены) попытки вакцинации в Мексике и Никарагуа, пришедших в смятение от заявления о том, что в вакцины от столбняка было подмешано противозачаточное вещество.

Олег Аксёновanswered 5 years ago
answer (en-ru)

restitching

перешивание (чего-либо)

Example

restitching of fur coat

Example translation

перешивание шубы

Олег Аксёновanswered 5 years ago
answer (en-ru)

French cooking aims at making healthy, tasty food.

Цели французской кулинарии в создании здоровой, вкусной еды.

Олег Аксёновanswered 5 years ago
answer (ru-en)

радоваться мелочам

to enjoy the details

Олег Аксёновanswered 5 years ago
answer (ru-en)

современная кухня, но нет посудомоечной машины

(It`s a) modern kitchen but there is no dishwashing machine.

Олег Аксёновanswered 5 years ago
answer (en-ru)

windsurf

заниматься виндсерфингом

Show more