The Comprehensive German-Russian Dictionary

• The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

nehmen*

vt

1. брать, взять

2. взять, схватить

3. взять, принять (предложенное)

4. брать, овладевать, захватывать

5. брать, использовать (что-л для каких-л целей); выбрать

6. брать с собой, захватить (что-л куда-л)

7. (aus D) доставать, вынимать, убирать (откуда-л)

8. воспользоваться (каким-л видом транспорта), садиться (на трамвай и т. п.); пользоваться услугами (адвоката и т. д.)

9. брать, выбирать, брать [принимать] на работу

10. брать, получать, приобретать; брать, снимать (арендовать)

11. брать, получать; запрашивать (цену)

12. высок принять (внутрь); съесть, выпить

13. принять, проглотить (лекарство)

14. воспринимать, понимать

15. принимать, воспринимать

16. представлять себе, думать

17. • j-n zu nehmen wissen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)

18. брать, преодолевать (препятствие)

19. см фото, кино aufnehmen 13), aufnehmen 14)

20. спорт нарушать правила игры, грубо играть

21. спорт принять мяч

22. держать удар (в боксе)

23. • seinen Anfang nehmen — брать своё начало
    • seinen Fortgang nehmen — продолжаться
    • sein Ende nehmen — кончиться
    • gesundheitlichen Schaden nehmen — повредить своему здоровью
    • Anlauf nehmen — 1) разбежаться 2) попытаться, начать (что-л делать)
    • etw. (A) in Augenschein nehmen — осмотреть что-л
    • etw. (A) in Angriff nehmen — начинать что-л, приступить к чему-л
    • etw. (A) in Arbeit nehmen — взяться за какую-л работу
    • von alten Gewohnheiten Abschied nehmen — прощаться со старыми привычками
    • seinen Rücktritt nehmen — выйти в отставку
    • j-n in Haft nehmen — взять кого-л под стражу
    • Die Polizei hat sie in Schutz genommen. — Полиция взяла её под свою защиту.
    • Er war fort und alles nahm seinen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.
    • Du muss die Gelegenheit nehmen, mit ihm zu sprechen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.
    • Ich habe meinen Vater zum Vorbild genommen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.
    • woher nehmen und nicht stehlen? разг — где же это достать?; откуда я это возьму?
    • es sich (D) nicht nehmen lassen* — не отказывать себе в чём-л (напр в удовольствии сделать что-л), не преминуть сделать что-л
    • einen nehmen фам — пропустить стаканчик
    • wie man’s nimmt разг — смотря как к этому отнестись, как кто понимает
    • sich (D) etw. (A) zu Herzen nehmen — принимать что-л близко к сердцу
    • etw. (A) auf sich nehmen — брать на себя что-л
    • die Verantwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность
    • Entbehrungen [Opfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]
    • die Folgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия