without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

leuchtend

part I от leuchten
part adj
1. светящийся, сверкающий, сияющий
2. великолепный, замечательный; величественный, грандиозный

Art (De-Ru)

leuchtend

жив.

яркий (о цвете)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Das Vorbild des Herkules, den die Kanaaniter der Sonne verglichen, stand allen Soldaten leuchtend vor Augen.
Идеал Геркулеса, которого хананеяне смешивали с богом солнца, сиял на горизонте войск.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Geländewagen stand auf einem Flecken Erde, bedeckt mit Blasenmoos, der einen oder anderen algengrünen Trikonusschale und Flecken jener leuchtend grünen Pflanze, die Fethan ihr als das echte, von der Erde importierte Gras gezeigt hatte.
Кое‑где виднелись покрытые зелеными водорослями раковины триконов и ярко‑зеленые пятна того, что Фетан называл настоящей травой, привезенной с Земли.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Der Weg führte durch Felder und an kleinen Hügeln vorbei und war von leuchtend grünen, hellblauen und silberfarbenen Pfählen gesäumt.
Дорога пролегала между полей кое где огибая холмы. Ее ограничивали расставленные по обочинам столбики, окрашенные в ярко-зеленые, голубые, серебристые тона.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Der Außerirdische trug keine Kleidung, sondern hatte sich lediglich einen Schurz aus leuchtend blauem Stoff um die Lenden geschlungen.
Одежды на Чужом не было, лишь полоса ярко-голубой ткани поверх бедер.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Man sollte denken, dass sie Automatikgeschütze für unsere Freunde hier bereithalten." Er deutete nach rechts, wo ein Raptor auf eine Felsplatte gesprungen war und sie aus seinen leuchtend orangefarbenen Augenhöhlen heraus musterte.
Как вы считаете, у них есть пушки для наших маленьких друзей? – Он указал направо, где на скальной плите сидел раптор, наблюдая за ними ярко‑оранжевыми, глубоко посаженными глазками.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Furchen der aufgebrochenen Äcker schimmerten violett. Die Kanten leuchteten golden und braun.
Борозды свежевспаханных полей казались фиолетовыми, а их мерцающие края были золотисто-коричневыми.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Kaggi-Karrs schwarze Äuglein leuchteten stolz. Ei, dachte sie, zeigt mir doch eine andere Krähe, die einen solchen Auftrag so glänzend auszuführen gewußt hätte!
Черные глазки Кагги-Карр так и сияли от гордости: ведь она, ворона, выполнила такое поручение, с которым вряд ли справился бы кто-нибудь другой.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ihre roten Pelze leuchteten in der Sonne.
Их рыжеватые шубки сверкали на солнце.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich werde ihr Licht trinken, groß wie dieser Turm werden, und ich werde sehr hell leuchten.«
Я выпью его свет, я стану огромным, как эта башня, и буду светиться очень ярко.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Die höhersteigende Sonne leuchtete stärker. Ein grelles zitterndes Licht rückte das Himmelsgewölbe scheinbar mehr in die Höhe, durchleuchtete die Gegenstände und machte eine Schätzung der Entfernungen unmöglich.
Резкий и как бы дрожащий свет отдалял глубину неба и, проникая в предметы, делал расстояние неопределенным.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auf allen Anzeigeflächen leuchteten warnende Indikatoren und sie aktivierte die Notsysteme.
Экраны, казалось, взбесились, и она активировала все аварийные системы.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ihre Augen leuchteten, wie nur Augen leuchten können, wenn in ihnen die Liebe oder das Geschäft steht.
Глаза ее сияли, как могут сиять лишь глаза любовников и удачливых коммерсантов.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Spendius nahm das Lämpchen, um damit zu leuchten.
Спендий взял светильник, чтобы осветить мрак.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Himmel war tiefblau. Kein Segel leuchtete auf den Fluten.
Небо было совершенно синее, на море – ни одного паруса.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Scheinwerfer leuchteten die Kurven nur zur Hälfte aus.
Фары высвечивали повороты наполовину.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Add to my dictionary

leuchtend1/4

светящийся; сверкающий; сияющийExamples

der leuchtende Schnee — искрящийся снег

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

rot leuchten

краснеться

leuchten -

посветить

leuchtender Körper

светящееся тело

leuchtende Farbe

яркий цвет

schattenfreie Leuchte

бестеневой светильник

zahnärztliche Leuchte

зубоврачебная лампа

Glasfaserleuchtendstück

стекловолоконный осветительный наконечник

ableuchten

высвечивать

ableuchten

освещать

ableuchten

ощупывать лучом света

anleuchten

освещать

anleuchten

подсвечивать

Augenleuchten

свечение глаза

ausleuchten

высвечивать

ausleuchten

заливать светом

Word forms

leuchten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich leuchte	wir leuchten
du leuchtest	ihr leuchtet
er/sie/es leuchtet	sie leuchten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich leuchtete	wir leuchteten
du leuchtetest	ihr leuchtetet
er/sie/es leuchtete	sie leuchteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geleuchtet	wir haben geleuchtet
du hast geleuchtet	ihr habt geleuchtet
er/sie/es hat geleuchtet	sie haben geleuchtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geleuchtet	wir hatten geleuchtet
du hattest geleuchtet	ihr hattet geleuchtet
er/sie/es hatte geleuchtet	sie hatten geleuchtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde leuchten	wir werden leuchten
du wirst leuchten	ihr werdet leuchten
er/sie/es wird leuchten	sie werden leuchten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geleuchtet	wir werden geleuchtet
du wirst geleuchtet	ihr werdet geleuchtet
er/sie/es wird geleuchtet	sie werden geleuchtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich leuchte	wir leuchten
du leuchtest	ihr leuchtet
er/sie/es leuchte	sie leuchten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geleuchtet	wir haben geleuchtet
du habest geleuchtet	ihr habet geleuchtet
er/sie/es habe geleuchtet	sie haben geleuchtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde leuchten	wir werden leuchten
du werdest leuchten	ihr werdet leuchten
er/sie/es werde leuchten	sie werden leuchten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geleuchtet	wir werden geleuchtet
du werdest geleuchtet	ihr werdet geleuchtet
er/sie/es werde geleuchtet	sie werden geleuchtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich leuchtete	wir leuchteten
du leuchtetest	ihr leuchtetet
er/sie/es leuchtete	sie leuchteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde leuchten	wir würden leuchten
du würdest leuchten	ihr würdet leuchten
er/sie/es würde leuchten	sie würden leuchten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geleuchtet	wir hätten geleuchtet
du hättest geleuchtet	ihr hättet geleuchtet
er/sie/es hätte geleuchtet	sie hätten geleuchtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geleuchtet	wir würden geleuchtet
du würdest geleuchtet	ihr würdet geleuchtet
er/sie/es würde geleuchtet	sie würden geleuchtet

Imperativ	leuchte
Partizip I (Präsens)	leuchtend
Partizip II (Perfekt)	geleuchtet

leuchtend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leuchtender	leuchtende	leuchtender
Genitiv	leuchtenden	leuchtenden	leuchtenden
Dativ	leuchtendem	leuchtenden	leuchtenden
Akkusativ	leuchtenden	leuchtenden	leuchtenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leuchtende	leuchtende	leuchtende
Genitiv	leuchtender	leuchtenden	leuchtenden
Dativ	leuchtender	leuchtenden	leuchtenden
Akkusativ	leuchtende	leuchtende	leuchtende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leuchtendes	leuchtende	leuchtendes
Genitiv	leuchtenden	leuchtenden	leuchtenden
Dativ	leuchtendem	leuchtenden	leuchtenden
Akkusativ	leuchtendes	leuchtende	leuchtendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	leuchtende	leuchtenden	leuchtenden
Genitiv	leuchtender	leuchtenden	leuchtenden
Dativ	leuchtenden	leuchtenden	leuchtenden
Akkusativ	leuchtende	leuchtenden	leuchtenden

Komparativ	*leuchtender
Superlativ	leuchtendest, leuchtendeste, leuchtendst, leuchtendste