All the same, I was dreadfully afraid he would make me miss my appointment."

Avec ça, j’avais une peur bleue qu’il ne voulût plus partir et qu’il ne me fît manquer mon rendez-vous. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"Of course," said he, "you ought not to miss this opportunity to visit the mountains, since you have so great a wish to do so.

« Sans doute, ne manquez pas cette occasion de visiter les montagnes, puisque vous le désirez tant.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Clorinde, however, broke in upon his meditations, saying that she had only just time to dress, unless she was to miss the hunt.

Mais elle l'interrompit, car elle avait tout juste le temps de s'habiller, si elle ne voulait pas manquer la chasse.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Wait a minute. I do not wish to miss any part of the show; first of all I will settle myself comfortably.

Mais attends : je ne veux rien perdre du spectacle ; je vais, avant tout, me poster commodément.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

I jump sideways to miss the suddenly erect bayonet of a toppling rifle.

Je fais un saut de côté pour éviter la baïonnette brusquement érigée d’un fusil qui dégringole.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

If so, we miss a great opportunity for Olympic education!

Nous manquerions alors une grande occasion de faire de l'éducation olympique!

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

"So it seems, but I was afraid we should cross and me miss her—y'see, as soon as I landed, I was expecting her all the time, and every minute I fancied I could see her at the open door.

– Videmment, mais j’avais peur d’m’croiser avec elle et d’la louper, vu que, dès mon arrivée, j’l’attendais toujours, et qu’à chaque instant j’pensais la voir dans la porte ouverte.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In that closet! and to miss killing himself too!

Dans ce cabinet! et il se manquait encore!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

'But you may miss your market,' he said significantly.

– Mais vous manquerez peut-être votre coup, dit-il d’une voix significative.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

' La Rouquette is a foolish chatterbox,' he muttered ; ' he has made me miss Rougon.'

«Ce La Rouquette est idiot avec ses commérages! murmura-t-il.Voilà que j'ai manqué Rougon, maintenant!»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Rifle shots cracked out from behind, and I leaped back just in time for the next shell. The charge must have been short, for it was a bad miss, landing somewhere on the glacis.

Des coups de feu partirent derrière moi et je retombai dans le castrol juste à temps pour recevoir la deuxième marmite, qui tomba sur le glacis, car ils avaient visé trop court.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Such a strategy would miss most of the vulnerable children in Vancouver.

Une telle stratégie ratera la plupart des enfants vulnérables à Vancouver.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

I never miss these ceremonies: there are always some fine scenes, perfect pictures, in which souls reveal themselves."

Jamais je ne manque ces cérémonies, il y a toujours à y voir des tableaux, des spectacles d’âmes. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The men I was matched against would miss no detail.

Aucun détail ne devait échapper aux gens contre qui j'étais en lutte.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

" There is a train at four o'clock, I think," said he; " let us make haste, for it would annoy us tremendously to miss it, would it not, Seguin ?"

« Je crois qu’il y a un train à quatre heures. Dépêchons-nous, car nous serions désolés de le manquer, n’est-ce pas, Séguin ? »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile